,תריחי את זה
לרכב שלי עדיין יש את הריח .של המסקינגטייפ החדש
.וקפיץ במושב שאוהב מאוד לטיניות
בסדר, עוד בור בכביש
ואצטרך להביא אותך הביתה .לפגוש את ההורים שלי
אלוהים, זה הרבה יותר טוב ,מתחבורה ציבורית
אני לא יודעת למה את אף פעם .לא רוצה לנסוע איתי
כי אני לא סומכת על רכב שעשוי .מ-40 אחוז ציוד משרדי גנוב
?משהו נשרף
,כן, זה גומי, לא דלק .זה בסדר
,לא, לא, ברצינות .אני צריכה אוויר
.שטויות, הידית הזאת נשברה מזמן
.קחי, תשתמשי בזה
.אני אפעיל את האוורור
.תכבי אותו, תכבי אותו
,זה בסדר ...אלה רק קצת עלים או
.פרווה של דביבון
.אוי לא
.זה לא נשמע טוב
,זה בסדר .אני יכולה לסדר את זה
?רואה .עכשיו לא שומעים כלום
.זה חדש
...זה בסדר, אנחנו עדיין זזות אז .נכון, כי אנחנו בירידה-
.בסדר, וגם קצת מהר מדי .זה זמן טוב לעצור
.נכון, אם הבלמים היו עובדים
"רעבה לאהבה"
:פרק 8 "צעירה וללא רכב"
,העקב שלי נשבר
הרכב שלך התקלקל
.והם שווים כמעט אותו הדבר
אני מבינה, את חושבת .שהרכב שלי גרוטאה
,הלוואי שהרכב שלך היה גרוטאה
,אם לצטט את המכונאי .זו טרגדיה עם חגורות בטיחות
אני אומרת את זה ,עם הרבה אהבה, גבי
אני חושבת שהגיע הזמן .למחוץ אותו לקובייה
?מה את רואה בתמונה הזאת
אותך לא נראית טוב .בצמות בכל השיער
.התכוונתי לתמונה הזאת
אני יודעת, זה היום בו אמא שלך נתנה לך את הרכב שלה
.לכבוד יום ההולדת ה-16 שלך
נכון, והרכב הזה היה הדבר האחרון שהיא נתנה לי
.לפני שהיא מתה
.אני יודעת, אני מצטערת
.אני יודעת כמה הוא חשוב לך
,לילדה המתוקה שלי ,שני כללים
תתייחסי אליו כמו שצריך .ואל תעשי סקס במושב האחורי
.נשמעת לכלל הראשון
,בכל פעם שאני יושבת ברכב שלי אני מרגישה שהיא יושבת לידי
.וצועקת, תבלמי, תבלמי, תבלמי
,גבי, הרכב הזה בן 30 שנים
אני חושבת שהגיע הזמן .לוותר עליו
.מה? בחיים לא ,זה מסוכן, אם תמשיכי לנהוג בו-
תפגשי את אמא שלך .מוקדם יותר מכפי שנדמה לך
.אני מבינה שזה לא נשמע טוב
.אני דואגת לך
.זה בסדר, אני אתקן אותו
צר לי להרוס לך ,את ההתלהבות
אבל איך יהיה לך כסף ?לשלם על התיקון
אעשה מה שאמא שלי .לימדה אותי
.אאפה
,היא אמרה ,אם החיים נותנים לך לימונים
.תאפי פאי לימון
נראה לי שנצטרך להכין .מאה מאפי פאי
זו תהיה הפעם הראשונה .שהפאי שלך יחלץ אותנו מצרות
.גבי מאחרת בכמעט שעה
.ג'וש יכעס בטירוף
.זה יהיה מעולה
.חבר'ה, איפה גבי? אני גווע .גבי בחדר השני-
.נכון, חדר שלא נמצא בבית הזה
.היי, אני מצטערת שאיחרתי
הרכב שלי שבק ,והתכוונתי לשלוח לך הודעה
.אבל גם הטלפון שלי שבק
.אלוהים, גבי .הנה זה בא-
?מישהי צריכה חיבוק
.כן, זה יהיה נהדר. תודה ?מה קורה פה-
.אותי הוא בחיים לא מחבק
.ואני מציע לו מדי יום
?את חושבת שזה כי הם שכבו .לא-
לעזאזל, כי התכוונתי .לנסות את זה
ג'וש, אני לא רוצה ,להישמע קטנונית
,אבל בשבוע שעבר כשאיחרתי .לא קיבלתי חיבוק
אני חושב שכולנו מרגישים .מחוסרי חיבוק
,אתם לא צריכים לקבל יחס מיוחד ,אתם מבוגרים אחראיים
.אתם שולטים בחיים שלכם
.החיים שלה לא הכי יציבים
לא נכון. הייתה לי בעיה קטנה עם הרכב
ובסך הכול נאלצתי לקפוץ מתוכו .כדי לא למות
והתכוונתי להתקשר אליך, אבל .החשמלית דרסה את הטלפון שלי
אל תדאגו, מצאתי דרך לשלם ,על התיקונים
וזה כרוך באפייה .ומכירת פאי ביריד
זה נשמע לכם כמו מישהי ?שהחיים שלה לא יציבים
,אני מצטערת, אתה צודק .היא אסון מהלך
.גם אני מצטער
גבי, תני לי את המספר של המוסך .ואני אטפל בזה בשבילך
לא, לא, תודה, אבל הבחורה .הלא יציבה הזאת שולטת במצב
את יודעת שלא התכוונתי .לפגוע בך
.אני בסך הכול דואג לך
תני לי את המספר של המוסך .ואוודא שהוא לא עובד עלייך
סמוך עליי, עשיתי מחקר
וזה המכונאי המושלם .לתיקון הרכב שלי
?באמת
?איך החלטת את זה
הוא היה המכונאי הכי קרוב
שאני וסופיה יכולנו לדחוף אליו .את הרכב
.היי
בחורה בלונדינית קטנה ?הביאה לפה טויוטה טרסל ישנה
.אי אפשר לשכוח דבר כזה
?סליחה
.הרכב, הוא ממש גרוטאה
אמרתי לבלונדינית שיש לי .הרבה עבודה עליו
.אני בטוח שזה מה שאמרת לה
?נחש מה
.עכשיו אתה עובד מולי
,למה שלא תגיד לי מה המצב .גבר לגבר
,בסדר. חגורת הטיימינג נקרעה ,השסתומים עפו לתוך הבוכנה
רצועת התמסורת קרועה .ומסבי גל הזיזים גמורים
.נכון, חשבתי שזאת הבעיה
?כמה יעלה לתקן את כל זה
?אני יכולה להיות כן איתך
הרכב הזה הוא .ארון קבורה על גלגלים
לא הייתי נותן לאמא שלי .לנהוג בו
לחמותי הייתי נותן אותו .עטוף בסרט
אבל אגיד לך .מה אעשה בשבילך
אקח אותו לחלקים ואתן לך 500 דולר זיכוי
לכל אחד מרכבי היד שנייה שיש לי .באולם התצוגה והמדרכה שלי
.נהדר
בקצב הזה יהיו לנו מספיק פאי .למכור מחר ביריד
?מה את עושה
.בקרת איכות
,יש לי שאלה ?איך תביאי לשם את כל הפאי
...ברכב שלי
?אל תדאגי, אמצא פתרון, טוב .כי הפאי הוא הגבול
שלום, ג'וש, באת להגיד לי ?שאני עושה עוד משהו לא בסדר
לא, באתי לספר לך על משהו .שאני עשיתי כמו שצריך
.בסדר, כי זה לא אותו הדבר
,בואי הנה .אני רוצה להראות לך משהו
.היי, ג'וש
.סוף סוף אנחנו לבד
.בבקשה
?מה זה
.זה רכב היד שנייה החדש שלך
?מה .על לא דבר-
?רגע, קנית לי רכב .והנה מגיעות הדמעות-
?למה שתקנה לי רכב .כבר יש לי רכב
.כבר לא
.החלפתי אותו במותק הזה
?רגע, מה ?איפה הרכב שלי
,מכרתי אותו לחלקים ?מי מתרגשת מחלונות חשמליים
מה? לא אני. מכרת את הרכב שלי ?לחלפים? איך יכולת
?רגע, את כועסת עליי
,אני לא מבין כולם אוהבים את אופרה
.כשהיא מחלקת רכבים בחינם
לא הייתה לך שום זכות .לעשות את זה
,גבי, לא משנה מה תגידי
לא תצליחי לעורר בי הרגשה רעה מפני שקניתי לך רכב
ושנפטרתי בשבילך .מהגרוטאה ההיא
.זה היה הרכב של אמא שלי
היא נתנה לי אותו במתנה .לפני שהיא מתה
.חוץ מזה
...גבי .תפסיק לדבר-
?אפשר בבקשה לא לדבר
איך יכולת למכור ?את הרכב של אמא שלי
,אלוהים, האגו שלך ?איך הראש שלך בכלל נכנס לפה
כי הרכב הזה גדול יחסית ?לרכב קטן
,אני מצטערת אני לא צריכה לצעוק על האדם
שמשלם לי משכורת ,וקונה לי רכבים
אבל איך העזת ?לעשות את זה
זה הדבר הנחמד הכי נורא .שמישהו אי פעם עשה בשבילי
,אני רצינית .אני רותחת מכעס
יכול להיות שאלה ,המושבים המחוממים
.שילמתי עליהם תוספת
כדאי לך להתפלל ...שהרכב שלי עדיין
.אתה עדיין פה
.חשבתי שלא נתראה יותר לעולם
אלוהים, הורג אותי לחשוב .שמישהו אחר ייכנס אליך
.ואתה שלם
.פחות או יותר
.היי, הנה הזוג המאושר
.אנחנו לא מאושרים ולא זוג
,לא משנה מה הבעיה ,נוכל לפתור אותה
.הלקוח תמיד צודק
יופי, כי החלפתי את הרכב הזה וקניתי דגם חדש יותר
ועכשיו אני צריך להחליף אותו .חזרה לרכב הזה
.בסדר, זה לא יקרה
,סליחה, אדוני אני חושבת שתשנה את דעתך
אחרי שתשמע ,עד כמה הוא מרגיש אשם
כי הוא מכר לך את הרכב ,שאמא שלי נתנה לי
ושהוא יהיה מוכן לעשות הכול ,כדי להחזיר אותו אליי
,פשוט תנקוב במחיר .הוא מיליונר
,אני מבין שיש לך בעיה ,ואני לא נוכל
ולכן אתן לך לצאת עם הרכב הזה .בתמורה ל-10,000 דולר
?דולר 10,000 .בסדר, נמכר-
?ברצינות
.גבי, הוא מחזיק אותנו בביצים
מישהי החליטה לספר לו .שאני מיליונר
,אבל אני רוצה לפצות אותך ?אמרת 10,000 דולר, נכון
?באמת .התכוונתי ל-20,000 דולר
...לא, זה ?20,000 .בסדר, 20,000 דולר-
.ג'וש, אתה לא יכול לעשות את זה .אני יכול ואני אעשה את זה-
בסדר, 30,000 דולר .וצאו מפה בלי לשאול שאלות
.תפסיק, זה מגוחך
.אדוני, אתה צריך להתבייש ?אני-
?מה לגבי מה שהוא עשה לך ?בסדר
,את אוהבת את הרכב הזה .זה הרכב של אמא שלך
לא מפנים את הגב .למשפחה, אחותי
.אני חושבת שכדאי שנלך ...גבי, בבקשה, תני לי ל-
לא, ג'וש, לא אוכל לחיות עם עצמי .אם תעשה את זה
?אולי נירגע וניגש לבנק
?איפה היית
רכבתי על סוס בחוף הים עם טיי ?דיגס, איפה אתה חושב שהייתי
תודה לאל שחזרת .כי יש לי רכילות
.ולי יש חומרי ניקוי, דבר
נחשי מי קנה רכב ?לגברת חיים לא יציבים
?גברת מי קיבלה מה
מסתבר שאם אתה מבוגר אחראי .אתה לא מקבל פה כלום
מסתבר שהגלגל החורק .באמת מקבל את כל השמן
ואת הרכב לשפוך אליו .את השמן
.תראו מי חזרה
איך הרכב החדש שג'וש קנה לך
ולא לאף אחד מהעובדים ?שעובדים פה יותר ממך
.אני שונאת אותו
מהר, ג'וש, תקנה לה חדר שינה .שאליו היא תוכל להיכנס בכעס
.חבר'ה, לא עכשיו
אתמול אמרת שאתה מתייחס אליה ,אחרת כי החיים שלה בבלגן
אבל אני מתחילה לחשוב .שזאת לא הסיבה
אני לא רוצה לשלוף .את קלף הגזע
.או את קלף ההומו
.או את קלף הגיל
.או את הקלף האסייתי
.אבל יש לך דעות קדומות
...חבר'ה ,מצטער, לא משנה מה תגיד-
אין סיכוי שנרחם על גברת ."מקבלת חיבוקים לפי דרישה"
מה דעתכם על זה שמכרתי את הרכב של אמה המנוחה
ושזה היה הדבר היחיד ?שנשאר לגבי ממנה
.בואי הנה, מתוקה
.לא ידעתי
?למה עשית דבר כזה
אני לא מאמין ששקלתי .לשכב איתך
למה שלא תקנה חזרה את הרכב ?לחמודה הזאת
ניסינו, אבל כשג'וש אמר לו ,שהוא מיליונר
.הוא ניסה לנצל אותנו
נשמע שאתם צריכים מישהו ,שהוא לא מצפה לו
.מישהו שיוכל להערים עליו
.דיווה מדהימה עם חוכמת רחוב
.בסדר, אני מסכים
ראיתם את כל הרכבים
מלבד שני הרכבים שחונים ממול .בחנות המשקאות
?משהו מצא חן בעיניכם
,ובכן, בתור זוג טרי ומרושש
אנחנו מנסים למצוא .את העסקה המשתלמת ביותר
נכון, אנחנו בסך הכול זוג .הטרוסקסואלים מטורפים ומאוהבים
.מותק
.הרכב הזה יפה
לא, לא, אתם לא רוצים .את הרכב הזה
.הפגוש עשוי ממצוף
.לדעתי הוא מקסים
הוא מזכיר לי את הרכב .'שהיה לי בקולג
לא ידעתי שהיו בכלל רכבים .'כשלמדת בקולג
.אלה בדיחות פנימיות שלנו
אתה יודע איך זה .בין זוגות טריים
?אתם זוג טרי
?לאן נסעתם לירח הדבש
.פריז .לאס וגאס-
.היינו במלון פריז בלאס וגאס
בסדר, אסתכן ואגיד .שאני לא חושב שאתם זוג
.אנחנו כן
זוג אנשים שלא מסוגלים .להוריד את הידיים זה מזה
כל נגיעה היא כמו .הנגיעה הראשונה
למעשה אני חושב שבאתם .בשם מישהו אחר
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
,בסדר, אם אתם כל כך מאוהבים ?למה שלא תנשק אותה
?מה ?מה-
.נשיקה אחת טובה והרכב שלכם
.בסדר .הנה זה בא-
.אתה יכול לעשות את זה .את יכולה לעשות את זה-
.דנזל, דנזל, דנזל
.גבי תצטרך לשכוח מהרכב הזה .תודה לאל-
?היי. יש לך שנייה ,תלוי-
יש לך 30,000 דולר ועוד כמה ?חברים שאת רוצה שיבואו
,אני יודעת, אני יודעת .אתה לא יכול להאשים אותי שניסיתי
הבאתי לך ארגז של כמה דברים .לבעלים הבאים
זו רשימה של גבעות .שהרכב לא מצליח לטפס
,על מה את מדברת ?הבעלים הבאים
.שמרתי על הרכב הזה עד שתחזרי .אני יודעת-
,אני יודעת .אבל עכשיו אתה לא צריך
אני מתחילה לחשוב שכל הדבר הזה זה סימן מאמא שלי
שאומרת לי שהגיע הזמן .לוותר על הרכב
?למה את מקשיבה לאמא שלך
.את אישה בוגרת
אני יודעת, אבל אני חושבת ,שהגיע הזמן להמשיך הלאה
אתה מוכן ליידע את הבעלים הבאים
שבלם היד נתקע ?וצריך לבעוט בו
מתוקה, מה דעתך ?על הדבר הבא
בואי נראה אותו עוד פעם .לפני שתקבלי החלטה נמהרת
.לא, לא, אני לא יכולה .אני לא יכולה
אני לא יכולה, אני לא יכולה להסתכל על הרכב המדהים הזה
עם ההגה שננעל .אם לא מנענעים אותו קצת
אבל חייבים להיזהר .כי הצופר עובד
,את קצת היסטרית ?את רוצה שאתקשר למישהו
...לא. פשוט כל הזיכרונות .זה היה רכב מדהים
ואני לא יודעת איך אצליח .להמשיך הלאה
.אבל אני אמשיך הלאה, תודה
אני מסובב אותה .על האצבע הקטנה שלי
אני לא יודעת אם לפחד או להתרגש
.מאיך שעשיתם את זה
,אם זו לא הייתה עבירה .הייתי עושה את זה כל יום
,אולי זה לא הזמן לשאול
אבל לעוד מישהו פה ?כבר יש שתי עבירות
.הקפיץ הזה אוהב מאוד אסיאתיים
.חכה עד שנעבור מעל בור
.את צודקת
.אלוהים, אני כל כך נרגש
אני מרגיש את החשמל .עובר לי בוורידים
יכול להיות, יש כבל חשוף .בלוח המחוונים
.גבי
מה עושים כשהרכב שלך ?עושה דבר כזה
.יוצאים ובורחים
?את באמת שמה אודם
.בהחלט
,במקום בו יש עשן .יש כבאים
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם כדי לעזור לי להיפרד
.מהרכב האהוב שלי
אני מודה לו על כל השנים שהיו לנו יחד
ועל כך שכולנו יצאנו בחיים .לפני שהוא עלה בלהבות
אין ספק שהוא היה יפה .כשהוא בער ככה
,אם מישהו רוצה לחלוק זיכרונות .זה הזמן
אני זוכרת שהעמדת פנים .שחור החלודה בתקרה הוא חלון
אני זוכרת שחסר הבית במחלף .נתן לנו כסף
אני זוכר שהשתעממתי .בלוויה לרכב
.אני משתתף בצערך
.הנה, הכנתי לך את זה
זו ידית החלון, הכנתי ממנה .מקציף ביצים. -איזה יופי
והנה רקדנית ההולה שהייתה .על לוח המחוונים
הספקתי לקחת אותה .לפני שהכול עלה באש
כולכם יודעים שהרכב הזה היה ,הקשר האחרון שלי לאמא שלי
ולכן היה לי קשה כל כך .לוותר עליו
אבל אני מסתכלת סביבי .ואני מבינה מה יש לי
מישהי שתחזיק לי את היד ,כשאני צריכה
,מישהו שיגן עליי ,לא משנה מה יקרה
,אשת סוד שתמיד מגבה אותי
ומישהו שאומר לי את האמת בפנים
גם אם אני לא רוצה .לשמוע אותה
אני חושב שהטקס מתארך .קצת יותר מדי
מובן לכם ששום דבר ,לעולם לא יחליף את אמא שלי
אבל אני מתחילה לחשוב שהיא נתנה לי ארבעה אנשים
.שמזכירים אותה מאוד
?אליוט, אתה בוכה
.לא, אלה האלרגיות שלי
.אני אלרגי ללכלוך
ועכשיו, יש לנו אוכל מסורתי .של לוויות לרכבים
.הרבה פאי לימון
.אחד בשבילך
.תני לי מזלג
?אליוט, אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
.בסדר
...פשוט ?מה קרה-
.כלום
.אתה יכול לספר לי
הטלוויזיה בהפרדה גבוהה שאבא שלי נתן לי בתור ילד
.התקלקלה אתמול בלילה
.ועכשיו היא איננה
.כל 60 האינץ' שלה
?זה קטלוג של מוצרי חשמל
אליוט. -משלוח חינם .אם קונים מערכת סראונד
.זה סימן
.אני לא נופל בפח הזה
.מצטער